Lift-pump scale